Descrizione

Informazioni generali dei siti web della Provincia dell'Alto Adige sono accessibili alla sezione "Lingua facile" in lingua italiana e in lingua tedesca alla sezione "Leichte Sprache". La variante linguistica può essere selezionata in molte sotto pagine, analogamente alle varianti linguistiche tedesca, italiana e ladina.

I destinatari della “Lingua facile” sono persone con problemi cognitivi, persone con difficoltà di apprendimento, persone non udenti e persone con scarse competenze linguistiche (come i migranti). Ma anche gli anziani beneficiano di una comunicazione senza barriere con la sua semplificazione linguistica (il fattore più significativo per una disabilità è l’età a partire dai 55 anni)

 “Lingua facile” è una variante semplificata e standardizzata del linguaggio ed è caratterizzata da una forma di espressione più semplice e da una forma visiva speciale.

Il linguaggio scritto usato nella sezione “Lingua facile” è semplificato grazie anche ad un approccio consapevole nei confronti del contenuto del testo. Ad esempio, ogni frase inizia con una nuova riga e l'interlinea è sempre di 1,5 punti. Inoltre, si fa attenzione a utilizzare un carattere di facile lettura. I termini tecnici sono sempre spiegati e le parole composte più lunghe sono separate visivamente con un punto.

Vantaggi:

• persone con disabilità possono informarsi in modo indipendente ed autonomo su diverse tematiche (abitare, lavorare, tempo libero, salute, formazione, ecc.) dell’amministrazione provinciale
• la “Lingua facile” consente la partecipazione di tutti, indipendentemente dal livello di formazione, dalla disabilità, dall’età
• contenuti complessi sono resi in un linguaggio facile da comprendere
• si tratta anche di sensibilizzare e prestare attenzione al proprio linguaggio (soprattutto in relazione al linguaggio amministrativo) per rendere informazioni comprensibili e accessibili per tutti
• i siti web della Provincia sono accessibili a un gruppo di destinatari ancora più ampio, grazie alla possibilità di scegliere un linguaggio semplice
• tutti i testi pubblicati sul sito web della Provincia sono stati revisionati da correttori di bozze (del gruppo di autoconvocazione People First) per verificarne la comprensibilità e, se necessario, sono stati adattati.

Sul territorio vivono ca. 13.000 persone con disabilità. 56.891 persone hanno uno sfondo migratorio, di cui 50.000 persone derivano da un paese nel quale non si parla né tedesco né italiano. Queste persone possono potenzialmente beneficiare di informazioni messe a disposizione nella sezione “Lingua facile”.

Il sito web provinciale è stato messo online nel 2020 con le informazioni di 8 aree su 35 sotto pagine e 78 testi in lingua semplificata. Attualmente (giugno 2023) 9 aree tematiche con 85 sotto pagine sono accessibili sia in tedesco che in italiano.

L'obiettivo è quello di rendere accessibili ulteriori argomenti di interesse per le persone con difficoltà di apprendimento in un linguaggio semplificato.

Grazie al buon esempio dell’Amministrazione provinciale e alla sua presenza sul web, in Alto Adige sono sempre più numerose le pubblicazioni in lingua semplificata (ad esempio l’opuscolo informativo dell’associazione degli amministratori di sostegno, pubblicazione “Alles klar?” del Südtiroler Jugendring, opuscolo informativo sul progetto Erika, pubblicato dalla ripartizione Politiche Sociali della Provincia in cooperazione con l’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige).